۱۳۸۵ دی ۲۱, پنجشنبه

ترتيبش داده شد

از اين جمله چه مي‌فهميد؟
اورتگا: رئيس جمهور نيكاراگوئه شد
من تصور مي‌كنم دو نقطه علامت نقل قول است؛ و اگر بعد از اسم كسي بيايد يعني او «گفت». پس معناي جمله هم بايد چيزي شبيه اين باشد:
اورتگا گفت «رئيس جمهور نيكاراگوئه شد».
اين يعني چه؟ اگر جمهور را ساكن بخوانيم يعني رئيس جمهور تبديل به نيكاراگوئه شد؟ يا شايد بعد از رئيس جمهور يك كسره هم هست. شايد منظور اين است كه رئيس جمهور (كه رئيس جمهور نيكاراگوئه است) شد. اما شد يعني چه شد؟ پير شد؟ كشته شد؟ يا به قول بر و بچز ترتيبش داده شد؟
فكر مي كنيد اين جمله‌ي شاه‌كار در كدام رسانه تيتر خبر شده است؟ بله. هم‌آن رسانه كه دوست ما است.

۲ نظر:

Pulp گفت...

بله... البته نوع برداشت از این جمله، به همون میزان انحراف از معیار بستگی داره. حتی تسهیلات رو هم می‌شه به معنای وضعیت و اینا در نظر گرفت که خب خوب نیست.۱

alireza گفت...

اخوی سوتی یاب بی بی سی!و امثال آن پایگاههای انقلابی؟!خوبین