توضیح واضحات احتمالی

El Derecho de Vivir en Paz اسم یکی از ترانه‌های ویکتور خارا است. اسم یک فیلم مستند هم هست که در سال 2000 راجع به او ساخته اند. خیلی زیبا و گریه‌ناک است. معنی عبارت چیزی شبیه این است «حق زیستن در صلح». آن کلمه‌ی آخر هم‌آن است که در انگلیسی peace می‌نویسندش؛ صلح، آرامش، امن.

بامزه است که در فیلم کسی به قصه‌ی شورانگیز آواز خواندن در استادیوم اشاره نمی‌کند. احتمالا این را هم بعدها برای تهییج مردم ساخته‌اند و راستش من هم‌آن روایت حاضران را شورانگیزتر می‌بینم و دوست‌تر دارم. روایت انسانی که به جای قهرمان‌بازی تلاش می‌کرد و زندگی خودش و دیگران را بزرگ می‌داشت و با دش‌من هم سر سازش نداشت.

این را هم ببینید؛ مقاله‌ی ویکیپدیای انگلیسی درباره‌ی او است.