۱۳۸۶ تیر ۳۰, شنبه

تلفن می‌زنم جواب نمی‌دی

وقتی بررای یک عرب‌زبان شماره تلفن می‌نویسی یادت باشد:
1. تو می‌نویسی صفر اما او می‌خواند پنج.
2. تو می‌نویسی سه اما او یک دوی بدشکل می‌بیند.
3. تو می‌نویسی چهار اما او یک شکل عجیب و غریب می‌بیند.
4. تو می‌نویسی پنج و او یک قلب برعکس می‌بیند که نمی‌فهمد چه ربطی به شماره‌ها دارد.
5. تو می‌نویسی شش و او باز یک شکل عجیب و غریب می‌بیند.
باید بررای این که این مشکل پیش نیاید دقت کنی که:
1. صفر را مثل نقطه بنویسی
2. سه را قوس‌دار بنویسی مثل وقتی که به خط نستعلیق می‌نویسی «نیم».
3. چهار را تقریبا مثل ε بنویسی.
4. پنج را یک دایره‌ی کوچک توخالی بنویسی مثل صفر فارسی.
5. شش را مثل دوی توی آینه بنویسی.
این که یاد این ماجرا افتادم، حاصل خاطره شنیدن از دوستم است که در سفر است.

۲ نظر:

سياوش گفت...

ترجبح میدم به عربا شماره تلفن ندم :)

srezar گفت...

توصیه های خوبی بود در سال انسجام اسلامی